my little country house

Talven valkoista

2011-02-05T15:01:00.000+02:00

Rakentelen tähän isoon lyhtyyn taas uudenlaista tunnelmaa. Nyt näyttää olevan tulossa jonkinlainen vene/puutarhavajan yhdistelmä. Etualalla näkyy arkun päällä lasihelmistä kasattu lumilyhty, jonka voi valaista patterituikulla samaan tapaan kuin tekemäni halloween-kurpitsankin. Valkoiset huopikkaat on neulahuovutettu.

Talvisena päivänä Runebergin päivän kahvit on katettu sinne. Onneksi on huopatossut jalkoihin ja talja lattialla.

pieniä tärkeitä - little essentials

2011-01-18T10:24:00.000+02:00

Tein vanupuikkoja ja vanulappuja, purkkeina turkoosit nyöristopparit. Valkoinen shampoopullo on nyöristoppari, aika samanmallinen kuin perinteinen "Erittäin hieno suomalainen shampoo". Sininen voidepurkki helmestä ja muovinpalasta. Reiällinen muovinpala muuntui säilytyskoriksi, kun tein siihen kahvan sinisestä rautalangasta ja helmestä.

Hammasharjat ovat ostotavaraa.

I made cotton swabs and cotton balls in plastic jars. The white bottle imitates a classic Finnish shampoo bottle. The blue jar is made from a bead and a piece of plastic. An odd piece of plastic turned into a storage basket by adding a handle.

The toothbrushes are store bought.

Nämä löytävät paikkansa kylpyhuoneesta, mutta itse talo on nyt pienessä remontissa, joten ei kuvia siitä.

These will find their place in the bathroom, but the house itself is undergoing a bit of a renovation so no photos of it now.

valoa - light

2011-01-11T07:52:00.000+02:00

Tein kynttilöitä nukkekotiin. Dippailin kalastajalankaa sulatettuihin kynttilänjämiin ja tunsin oloni kuninkaalliseksi. Jostain syystä kynttilöiden valaminen tuo mieleen Ruotsin hovin kiiltokuvajoulut, joissa koko perheen voimin valetaan kynttilöitä. Käsintehdyt kynttilät säilytetään suuressa "Riihimäen" lasipurkissa.

I made some candles for the dollshouse.

Ja pitäähän sitten olla tikutkin! Eivät syty oikeasti, vaikka viisivuotias oli sitä mieltä, että voisivatkin syttyä, koska näyttävät niin oikeilta.

And matches, too!

pieni halloween - small hallows' eve

2010-10-27T22:06:00.006+03:00

Pienen talon ulkopuoli sai pienet sesonkikoristeet.

I made some little seasonal decorations for the little house.

Tiimarissa osui silmiin lajitelma muovisia halloween-koristeita, niiden joukossa pieni kurpitsa. Siihen oli saatava vielä valo! Pohjaan kaiversin pienen reiän, ja lisäsin uuden varren (maalattua maalarinteippiä).

From an assortment of plastic halloween decorations I spotted I little plastic pumpkin. It just needed some light! I made a hole in the bottom and added a new stem (made from painted masking tape).

Valonlähteen piilotin laatikkoon. Sen kannessa on pieni reikä, paristokäyttöisen tuikun kärkeä varten. (Samalla tavalla tein myös lumilyhdyn, näytän sen sitten, kun minitalvi tulee.)

I hid the light source in a wooden box. It has little hole on the top, for the tip of a battery-operated tealight. (I made a snowball lantern as well, I'll show it when miniwinter arrives.)

Syksy tarkoittaa kauniin värisiä lehtiä! Yllätyksekseni en löytänyt kaupoista vaahteranlehden muotoista paperileikkuria, joten on pärjättävä näillä lehdillä. Loten tekemät nahkasaapikkaat sopivat keliin!

Fall means colorful leaves! I was surprised I couldn't find a maple leaf paper cutter, so these leaves will have to do. Leather boots made by Lotte suit the weather!

Pienistä lehdistä tein kranssin oveen, samalla tavalla kuin oikeankin kotini ovessa on. Tervetuloa takaisin, mini-into!

I made a wreath for the front door, just like the one I have on my real door as well. Welcome back, minigroove!

Bathroom - Kylpyhuone

2010-01-17T21:56:00.005+02:00

I've been working on the dollshouse. I've made some changes, here you can glimpse the new bathroom. The dollshouse is deep enough to allow a new wall that divides one room into two rooms depthwise.

Here's the bathroom. The shower is still missing, but will be placed in the corner where the towel holder now stands. The door in the back will lead to a storage room, which will also be accessible from the outside, that is from the side of the dollshouse. I have the new door, but haven't cut the hole yet.

Olen nakutellut nukkekotia. Olen tehnyt joitakin muutoksia, tässä kurkistus uuteen kylpyhuoneeseen. Nukkekoti on niin syvä, että pystyin jakamaan yhden huoneen syvyyssuunnassa kahteen huoneeseen.

Tässä kylpyhuone. Suihku puuttuu, se on tulossa tuohon nurkkaan, jossa pyyheteline seisoo. Rakosellaan olevasta ovesta pääsee tulevaan varastohuoneeseen, johon tulee kulku myös ulkoa eli nukkekodin päätyseinästä. Ovi on jo, mutta aukko puuttuu.

Clean white towels waiting in a basket.

Puhtaat, valkoiset pyyhkeet odottavat korissa.

Perfume bottles (made from beads and jewelry parts) on a white plate (a button).

Hajuvesipullot (tehty helmistä ja korunosista) valkoisella lautasella (nappi).

The beach house sign found a temporary place.

Beach house -kyltti löysi väliaikaisen paikan.

Toothbrushes and toothpaste on a little stool.

Hammasharjat ja tahna pienellä jakkaralla.

tiles --- laattoja

2009-08-20T15:21:00.003+03:00

I've been glueing little mosaic tiles to make the bathroom floor. Turqoise and white make a lovely couple! --- Olen liimannut pieniä mosaiikinpaloja kylpyhuoneen lattiaksi. Turkoosi ja valkoinen ovat ihana pari!

Thermos --- Termos

2009-08-17T15:08:00.003+03:00

This is an idea I found on somebody's blog a while ago. The thermos is made from the top part of a pen, painted and decorated with a flower from a paper napkin. The mugs I only painted with a pale yellow. Now all I need is some picnic food! --- Tämän idean löysin jonkun blogista jokin aika sitten. Termospullo on tehty kuulakärkikynän yläosasta, maalattu ja koristeltu servetistä leikatulla kukalla. Kupit olen vain maalannut haalean keltaisiksi. Nyt puuttuu enää piknik-eväät!

paint and a few windows --- maalia ja pari ikkunaa

2009-08-10T08:59:00.000+03:00

I have finally gotten around to doing some work on the dollshouse itself. Originally all the surfaces were some sort of wood imitation. As the house is quite deep, some of the back corners tend to be a bit dark. So I decided to paint all walls, floors and ceilings with a white primer. --- Vihdoinkin olen käynyt nukkekotini kimppuun. Kaikki nukkekodin pinnat olivat alunperin puujäljitelmää. Koska nukkekoti on aika syvä, varsinkin takanurkat jäivät hieman pimeiksi. Joten päätin maalata seinät, lattiat ja katot valkoisella pohjamaalilla.

For the living room I added a pair of glass doors that will lead to balcony, in the future. For now it will be just a French balcony, I think. I also decided to add more windows as there were none on the sides of the house. Smallish windows on the ground floor that will give light to the bathroom and the children's room. --- Olohuoneeseen lisäsin pariovet, jotka johtavat kenties parvekkeelle, joskus tulevaisuudessa. Alkuun tästä tulee vain ranskalainen parveke, luulen. Päätin myös lisätä taloon ikkunoita, sillä niitä ei talon sivuseinissä alunperin ollut. Pienehköt ruutuikkunat pohjakerroksessa antavat valoa kylpyhuoneeseen ja lastenhuoneeseen.

There's also a new window in the kitchen. This one can be opened to let in the breeze... --- Keittiön uuden ikkunan voi avata tuulettamista varten...

I've added wallpapering to the bedroom in the attic. --- Olen tapetoinut ullakolla sijaitsevan makuuhuoneen seinän.

beach memories - rantamuistoja

2009-07-03T21:06:00.004+03:00

An old glass jar filled with sea shells acts as a lamp base. The pale blue sign has pointed the way to the beach house. -- Simpukoilla täytetty vanha lasipurkki toimii lampunjalkana. Haaleansininen kyltti on johdattanut rantatalolle.

A tiny glass jar is filled with real shells (from Florida!), the shade has been folded from plain white paper and shaped with the help of thread. -- Pikkuruinen lasipurkki on täytetty oikeilla simpukoilla (Floridasta!), varjostin on taiteltu tavallisesta valkoisesta paperista ja kiristetty muotoonsa ompelulangan avulla.

The sign is made from balsa wood. -- Kyltti on tehty balsasta.

These are both miniversion of things I've recently made for my real home, more about those on my blog, White Country. -- Molemmat ovat miniversioita esineistä, joita olen viime aikoina tehnyt oikeaan kotiin. Lisää niistä White Country -blogissani.

a little easter - pieni pääsiäinen

2009-04-09T19:12:00.002+03:00

Haven't had much time for ministuff lately, but I did manage to make some easter decorations. The green grass is made from an old brush's bristles, planted in a plastic bottle cap. Narcissus is blooming too!

Minijutuille ei ole ollut paljoa aikaa viime aikoina, mutta joitain pääsiäiskoristeita sain tehtyä. Vihreä ruoho on tehty vanhan harjan harjaksista ja istutettu muovipullon korkkiin. Narsissikin kukkii!

A few clumsy branches of pussy willow and some chocolate eggs.

Muutama kömpelö pajunkissaoksa sekä suklaamunia.

2 times 2 litres - 2 kertaa 2 litraa

2009-04-01T09:19:00.002+03:00

I've been making miniversions of things in my own home. This wooden box is used for measuring 2 litres of potatoes.

Olen tehnyt miniversioita kotonani olevista tavaroista. Tämä 2 litran perunakappa on yksi niistä.

more flooring - lisää lattiaa

2009-03-24T18:20:00.003+02:00

Grey stone mosaic will be the floor in the foyer. I'll need to figure out what to use as grouting. The summery tote on the bench is waiting for warmer weather and happy shopping trips. I embellished it with decoupage. In the background is a mirror that imitates those made from an old window pane.

Eteisen lattia tulee harmaasta kivimosaiikista. Täytyy vielä keksiä, miten toteutan saumauksen. Kesäinen kassi odottaa lämpimämpiä kelejä ja iloisia ostosretkiä eteisen penkillä. Kassi on koristeltu decoupage-tekniikalla. Taka-alalla on peili, joka matkii vanhaan ikkunanpokaan tehtyjä peilejä.

I chose a checkered pattern for the kitchen floor, in white and light grey. After the elaborate paint work was done I realized I probably should have painted the squares diagonally. But I'm not doing it over, not just yet. Notice the little aqua dish cloth by the sink? My homage to Martha Stewart (I have one in my 1:1 kitchen as well).

Keittiöön valitsin ruudullisen lattian, valkoista ja vaaleanharmaata. Työlään maalauksen jälkeen tajusin, että ruudut olisi varmaan kannattanut maalata vinoon. Mutta en ryhdy uusintamaalauksen, en ainakaan vielä. Huomaatko pienen turkoosin tiskirätin altaan reunalla? Se on kunnianosoitus Martha Stewartilla, 1:1-keittiöstäni löytyy samanlainen.

together - yhdessä

2009-03-22T08:26:00.003+02:00

I've admired the flowers made by other dollshouse enthusiasts and decided to try to make hortensias using Marjatta's tutorial. The blooms need some highlighting with white paint to give more depth.

Olen ihastellut nukkekotiharrastajien tekemiä kukkia ja päätin kokeilla hortensian tekemistä Marjatan ohjeella. Kukkaset tarvitsevat vielä vähän korostusta valkoisella maalilla syvyysvaikutelman lisäämiseksi.

While I struggled with the tiny petals, my son Matti painted a table.

Kun taistelin pikkuruisten terälehtien kanssa, poikani Matti maalasi pöydän.

The result. I'll paint the knobs with silver paint.

Lopputulos. Maalaan nupit vielä hopeamaalilla.

smal light - pieni valo

2009-03-12T14:13:00.003+02:00

I made a miniature copy of a candle holder by Greegate.

I used a button, a toothpick, a small wooden dowel and a tiny piece of balsa. I seem to have forgotten the wick, again...

Tein minikopion Greengaten kynttilänjalasta.

Tarveaineina nappi, hammastikku, pieni sorvattu tikku ja pieni pala balsaa. Näköjään olen jälleen unohtanut kynttilästä sydänlangan...

my colors - värini

2009-03-08T13:48:00.006+02:00

This picture shows my favorite colors: white, turqoise/aqua and red. They look fresh together.

I made a simple wooden sofa for the kitchen. It turned out a bit too clumsy but will do for now. I'll have to add some cushions to make it more appealing.

The little blue and white kitchen scale was inspired by my real life scale.

Tässä kuvassa näkyvät lämpivärini: valkoinen, turkoosi/akva ja punainen. Ne näyttävät raikkailta yhdessä.

Tein yksinkertaisen puusohvan keittiöön. Siitä tuli hieman liian kömpelö mutta olkoot toistaiseksi. Täytyy lisätä tyynyjä, jotta sohvasta tulisi houkuttelevampi.

Pieneen sinivalkoiseen keittiövaakaan sain inspiraation omasta vaa'astani.

I painted miscellanous miniature pottery with one of my favorite patterns - polkadots. The candy canes are from Lunaliinu.

Maalasin sekalaisia miniastioita yhdellä suosikkikuviollani - pilkuilla. Karkkikepit ovat Lunaliinusta.

floors and walls - lattiat ja seinät

2009-03-04T15:04:00.006+02:00

I've been thinking about walls. I've been looking for wallpapers for the dollshouse. So far I haven't found that many that feel right. But I did print this from Jennifer's Printables. It looks a lot like Cath Kidston's cowboy pattern, doesn't it? Anyway, it's headed for the children's room in the dollhouse attic. The tiny chalk board is a button and the pair of dice is from my childhood.

Olen ajatellut seiniä. Olen etsinyt nukkekotiin tapetteja. Toistaiseksi en ole löytänyt kovin monta sopivaa. Mutta tämän löysin Jennifer's Printables -sivustolta. Näyttää aika paljon Cath Kidstonin cowboy-kuosilta, eikö vain? Joka tapauksessa, tämä tapetti päätyy nukkekodin ullakolla sijaitsevaan lastenhuoneeseen. Pikkuinen liitutaulu on nappi ja noppapari on lapsuudestani.

And I've been flooring. I want a white painted wooden "old" floor, so I bought a bamboo curtain and tore it apart. The bamboo strips are good planks. This is a test, to see how it would look, so it's not attached properly.

Ja lattiaa olen laittanut. Haluan valkoiseksi maalatun, "vanhan" lattian, joten ostin bambuverhon ja purin sen palasiksi. Bambusuikaleet ovat hyviä lankkuja. Tämä on vain testi, jotta näen miltä lattia näyttäisi. Lattiaa ei ole vielä kiinnitetty kunnolla.

I've made lots of little things for my dollshouse. But the truth is that the house itself is pretty bare. I need to do all the floors, walls and ceilings. This is how the house looks inside, the attic is not visible in the photo. (My dollshouse is a pink house bought from Piironki.)

Olen tehnyt nukkekotiini paljon pieniä juttuja. Mutta totuus on, että itse talo on aika paljas vielä. Minun on ensin tehtävä lattiat, seinät ja katot. Tältä talo näyttää sisältä, ullakko ei näy kuvassa. (Nukkekotini on Piirongista ostettu vaaleanpunainen talo).

in progress - vaiheessa

2009-03-03T13:51:00.006+02:00

.

The living room needs a tile stove, so I'm making one from card board and cotton cord, whitened with gesso.

Lotte gave me an award. Thank you, dollshouse blogging newbie like me appreciates this greatly! The award came with a little task: to list five addictions. So, here are mine:

1. Making and doing, that is crafiting in all its forms. I love making dollshouse stuff, because I can try out all kinds of new things
2. Books, reading and writing. I need words and pictures.
3. Blogging, my second home.
4. Cooking and baking. There's nothing more satisfying than having good, home-made food with family or friends.
5. Leisure. Creativity is born from being idle.

I give this award to Miia's ever-so-beautiful Hallahovi even though I know her hands are pretty busy in her 1:1-scale life too. :-)

Olohuone tarvitsee kaakelinuunin, joten se syntyy pahvista ja puuvillanyöristä, gessolla valkaistuna.

Lotte antoi minulle tunnustuksen. Kiitos - nukkekotibloggauksen untuvikko arvostaa tätä suuresti! Tunnustuksen mukana tuli pieni tehtävä: listata viisi riippuvuutta. Tässä ovat omani:

1. Tekeminen, käsillä tekeminen kaikissa muodoissaan. Rakastan nukkekotijuttujen tekemistä, koska voin kokeilla kaikkia uusia juttuja.
2. Kirjat, lukeminen ja kirjoittaminen. Tarvitsen sanoja ja kuvia.
3. Bloggaaminen, toinen kotini.
4. Ruuanlaitto ja leipominen. Ei ole mitään tyydyttävämpää kuin kunnon kotiruoka perheen tai ystävien kesken.
5. Joutenolo. Luovuus syntyy joutenolosta.

Annan tunnustuksen valtavan kauniille Miian Hallahoville, vaikka tiedän että siellä on kädet täynnä puuhaa in 1:1-elämässäkin. :-)

for the foyer - eteiseen

2009-02-23T13:58:00.006+02:00

My mini factory has produced a bench for the foyer, a lantern (oops, I've forgotten the wick) and a striped rug. The white wreath is an old earring. The white-painted clothes hanger and the hat on the shelf are the only store bought items.

Minitehtaani on valmistanut penkin eteiseen, tallilyhdyn (ups, sydän puuttuu) ja raidallisen maton. Valkoinen kranssi on vanha korvakoru. Valkoiseksi maalattu henkari ja hyllyllä oleva hattu ovat on ainoat kaupasta ostetut tavarat.

I like Emma Bridgewater's style. So I made a mini version of her polka dot cookie tin using a plastic cylinder, a button and a wooden bead.

Pidän Emma Bridgewaterin tyylistä. Tein miniversion hänen pilkullisesta keksipurkistaan muovilieriöstä, napista ja puuhelmestä.

And then I shrunk our bathroom mat! The mat is made from bunka yarn.

Lopuksi kutistin kylpyhuoneen mattomme! Matto tehty bunka-langasta.

preparing for spring - valmistautumista kevääseen

2009-02-19T19:40:00.006+02:00

I made a white washed potting table. The pearl hyacinths are at their best. Tiny seedlings have already sprouted in their box, can you see them? The pale pink climbing rose is waiting for the summer season to begin.

Tein valkoisen ruukutuspöydän. Helmihyasintit ovat parhaimmillaan. Pienet taimet ovat juuri itäneet laatikossaan, näetkö ne? Vaaleanpunainen köynnösruusu odottaa kesäkauden alkua.

The Mårbacka pelargoniums are starting to grow, one is blooming already.

Mårbacka-pelargoniat ovat alkaneet kasvaa, yksi jo kukkii.

I took my first fumbling steps into miniature crochet. This granny square is still a bit too large for the 1:12 scale, so it ended up as a cushion cover. Next I'll have to try with a ridiculously small hook. (The yarn is Venne Colcoton).

Otin ensi askeleeni minivirkkauksen saralla. Tämä isoäidin neliö on hieman liian suuri 1:12-mittakaavaan, joten tein siitä tyynypäällisen. Seuraavaksi on siis rohkeasti kokeiltava naurettavan pientä virkkuukoukkua! (Lanka on Venne Colcotonia).

a chair & co - tuoli & co

2009-02-02T20:45:00.004+02:00

A bunch of budding pearl hyacinths, an inspiring book and a new pillow on the freshly painted chair. The chair is store bought, the others are my creations.

Kimppu nuppuisia helmihyasintteja, inspiroiva kirja ja uusi tyyny valkoiseksi käsitellyllä tuolilla. Tuoli on ostotavaraa, muut omaa tuotantoa.

Two wooden boxes. The larger one for storing magazines and newpapers, the smaller holds red apples wrapped in tissue paper. All made by me.

Kaksi puista laatikkoa. Suurempi lehtien säilytykseen, pienemmässä on punaisia omenoita silkkipaperiin käärittyinä. Itse tehtyjä.

handmade details - käsintehtyjä yksityiskohtia

2009-02-01T16:13:00.007+02:00

I've been spending my evenings with itty-bitty projects. I made some kitchen towels from white linen. The lidded pot is by Bodo Henning (if I remember correctly) and painted a lovely turqoise.

Illat ovat kuluneet pikkiriikkisten projektien kanssa. Valkoisesta pellavasta tein keittiöpyyhkeitä. Kannellinen kattila on Bodo Henningin (jos muistan oikein), se on ihanan turkoosin värinen.

This sky-blue scar is my first attempt at miniature knitting. The needles are made from toothpicks. I used embroidery threat as yarn, and made even little balls of yarn for the tiny knitter.

Tämä taivaansininen kaulaliina on ensikokeilu minineulonnan saralla. Puikot on tehty hammastikuista. Lankana käytin kirjontalankaa ja tein jopa pieniä lankakeriä minikokoiselle neulojalle.

welcome - tervetuloa

2009-01-28T15:54:00.000+02:00

I've decided to start a blog dedicated to my dollshouse. What I call my dollshouse is actually our dollshouse, since it's the dollshouse my six-year-old daughter Anna got for christmas a few years ago.

I've been crafting in miniature for about five years.

Päätin perustaa oman blogin nukkekotiani varten. Se mitä kutsun nukkekodikseni on on oikeastaan nukkekotimme, sillä kuusivuotias tyttäreni Anna sai sen joululahjaksi muutama vuosi sitten.

Olen askarrellut minikoossa noin viiden vuoden ajan.